跳到主要內容

秋季 · 8月23日 起

處暑

End of Heat (Chushu)

清熱潤燥,健脾益氣。

下個節氣:白露(9月7日,還有 15 日)

按體質調整

蕎頭炒牛肉飯
處暑 · 午餐 · 氣鬱質

蕎頭炒牛肉飯

甜酸蕎頭切片和嫩牛肉、青紅椒快炒,酸甜爽脆又惹味,十五分鐘完成,醒胃又順氣。

  • 28 分鐘
  • 2 人份
  • 炒
  • 容易
性平寬胸理氣補氣開胃

為什麼適合你:氣鬱質容易情緒低落、胸悶、整天唉聲嘆氣,處暑悶熱加上「秋乏」,更易鬱悶沒有胃口。蕎頭(薤白)通陽散結、行氣(令氣機流通)導滯,是寬胸理氣要藥;青紅椒辛香,牛肉補氣(補充元氣體力),酸甜爽脆令人醒神。

做法

準備 20 分鐘 · 烹調 8 分鐘
  1. 1牛肉逆紋切薄片,加生抽、粟粉、一湯匙水和少許麻油抓勻醃15分鐘,炒前加少許油撈勻。
  2. 2蕎頭瀝乾對半切開;青紅椒切塊;蒜頭拍扁。
  3. 3燒熱油,大火將牛肉攤平煎半分鐘,再炒至七成熟,盛起。
  4. 4爆香薑片和蒜頭,放青紅椒炒1分鐘,加蕎頭和蕎頭汁,倒回牛肉大火兜勻即上碟,配熱飯吃。

注意事項

  • 甜酸蕎頭含糖和鹽,血糖高者用六七粒就夠;胃酸過多者可以不加蕎頭汁。

廚師小貼士

  • 牛肉醃好炒前加少許油撈勻,落鑊才不會黐成一團;蕎頭最後才落,炒耐了會出水變軟。

中醫角度

蕎頭即中藥薤白,辛苦溫,通陽散結、行氣導滯,《金匱要略》以之配瓜蔞治胸痹;牛肉甘平,補脾胃(補益脾胃)、益氣血(補益氣血);青紅椒辛香,開胃行氣;生薑辛溫,和胃(調和脾胃)散寒(驅散體內寒氣)。合用寬胸理氣、補氣開胃,適合氣鬱之人處暑吃。

AI 食譜工作室

想要更貼身的菜式?

說下你有什麼食材、多少時間和健康需要,PANguin 會立刻設計一款,還會自動收藏。

  • 按氣鬱質
  • 適合處暑
  • 用你有的食材
  • 營養估算+購物清單
PANguin 幫我設計一款大約 20 秒 · 免費

節氣養生原則

處暑仍有餘熱。飲食應清熱(清解體內熱氣)與潤燥(潤澤身體、紓緩乾燥)並重,多吃百合、蓮藕,適量食用鴨肉滋陰(滋養陰液、潤澤身體)。應保證充足的睡眠,以克服季節交替時常見的「秋乏」現象。早晚溫差漸大,外出時建議攜帶薄外套以防著涼。

當造食材

處暑當造食材:蓮藕、鴨肉、百合、山藥、菠菜

按食材看性味、功效和營養。

氣鬱質

氣機鬱滯(氣的運行不暢順),易焦慮、情緒低落

宜:玫瑰花茶、陳皮、柑橘類水果、海帶、黃花菜

少:過量咖啡因、酒精、暴飲暴食

未知自己體質?

做個 4 分鐘測試,餐單就會自動按你體質調整。 開始

以上內容根據傳統中醫理論作一般養生教育,並非醫療診斷或治療建議。如症狀持續、嚴重或不尋常,請諮詢醫生或註冊中醫師。